(Junior) Marketing Specialist Lektorat - DACH

Summary

Salary
€ competitive
Team
Creative, Project Management
Location
Cologne - Germany

Description

Der (Junior) Marketing Specialist Lektrorat ist verantwortlich für die funktionsübergreifenden Übersetzungsaufgaben und das Lektorat für die gesamte DACH Organisation sowie das freie Texten von lokalen Kampagnen.

Accountabilities

  • Eigenverantwortliche Übersetzungen von Texten aus dem Deutschen ins Englische und aus dem Englischen ins Deutsche für lokale Kampagnen und interne Zwecke (davon etwa 80% Commercial, 20% weitere Bereiche wie Service, E-Learning und HR) 70% der Tätigkeit
  • Durchführung des Lektorats in Deutsch für überwiegend werbliche Texte 30% der Tätigkeit
  • Enge inhaltliche Abstimmung mit den internen Bereichen, insbesondere den Commercial Teams bezüglich der werblichen Aussagen und Claims
  • Verantwortlich für die Ergebnisqualität sowie die Einhaltung der Kernbotschaften, Brand Story und Claims
  • Koordination externer Agenturen hinsichtlich laufender Übersetzungsprozesse
  • Verantwortlich für das Management parallel laufender Projekte sowie Einhaltung von Fristen und Budgetvorgaben
  • Schnittstelle zwischen der DACH Organisation, insbesondere den Commercial Teams und externen Agenturen sowie teilweise dem Mutterkonzern in UK

Skills

  • Erfolgreich abgeschlossene Berufsausbildung oder ein Studium zum Übersetzer
  • 3-5 Jahre Berufserfahrung als Lektor
  • Erfahrung als Übersetzer (englisch-deutsch und deutsch-englisch)
  • Verständnis für und Interesse an technischen Produkten und Technologien
  • Eigeninitiativ und ergebnisorientiert
  • Sehr gutes Eigenmanagement
  • Flexibilität und hohe Qualität auch bei knappen Fristen
  • Erfahrung in abteilungsübergreifender Zusammenarbeit
  • Team- und Kommunikationsfähigkeit
  • Deutschkenntnisse auf Muttersprach-Niveau
  • Verhandlungssichere Englischkenntnisse , Französichkenntnisse von Vorteil
  • Detailorientierte und gründliche Arbeitsweise
  • Sehr gute MS-Office Kenntnisse

Benefits

  • 30 Tage Urlaub
  • Flexible Arbeitszeiten
  • Möglichkeit zum Homeoffice
  • Betriebliche Altersvorsorge
  • Relaxed Dresscode
  • Bezuschussung von Sportaktivitäten
  • Mitarbeiterparkplatz oder vergünstigtes Jobticket
  • Mitarbeiterrabatte für unsere Produkte sowie Corporate Benefits
  • Obst, Kaffee, Tee, Wasser, Snackbox und im Sommer Eis
  • Weihnachtsfeiern, Sommerfeste und Karneval
  • 24/7 Unfallversicherung


Posted: 06 September 2019